1 00:01:52,207 --> 00:01:53,541 Ifoundifl 2 00:02:31,041 --> 00:02:32,832 Portalo fuori. 3 00:02:59,374 --> 00:03:02,707 Hai un lupo nella pancia? 4 00:03:03,374 --> 00:03:06,041 Abbiamo un po' di carne? Ho sete! 5 00:03:06,041 --> 00:03:08,124 Allora bevi acqua! 6 00:03:44,624 --> 00:03:45,666 Miele? 7 00:04:15,124 --> 00:04:16,041 Stai bene? 8 00:05:09,374 --> 00:05:10,332 Archibugio, 9 00:05:10,457 --> 00:05:13,041 non è necessario aspettare che lo stoppino si bruci. 10 00:05:13,832 --> 00:05:16,416 Accendilo, premi il grilletto e bang! 11 00:05:18,041 --> 00:05:21,499 Assediare il palazzo è un gioco da ragazzi. 12 00:05:22,207 --> 00:05:23,416 Polvere da sparo? 13 00:05:35,249 --> 00:05:37,416 Datemi tre o quattro giorni. 14 00:05:37,624 --> 00:05:38,832 Domani mezzanotte. 15 00:05:39,416 --> 00:05:40,791 E' troppo presto. 16 00:05:40,916 --> 00:05:43,291 Domani sera. Anch'io ho finito il tempo. 17 00:05:47,124 --> 00:05:48,374 Capitano! 18 00:05:48,749 --> 00:05:50,624 Uccidimi e basta! 19 00:05:50,624 --> 00:05:52,041 Resisti fino a stasera! 20 00:05:59,499 --> 00:06:00,707 Chi è quello? 21 00:06:01,041 --> 00:06:02,582 Un uomo o una bestia? 22 00:06:02,791 --> 00:06:04,582 È un uomo in questo momento, 23 00:06:04,874 --> 00:06:07,332 ma potrebbe essere un demone entro domani. 24 00:06:07,332 --> 00:06:08,457 Un demone? 25 00:06:09,832 --> 00:06:12,999 Dobbiamo partire tra due giorni. 26 00:06:15,207 --> 00:06:18,249 Digli che l'accordo è valido fino a domani. 27 00:06:34,416 --> 00:06:38,416 Vuole scambiare 600 armi da fuoco con 10 gwan d'argento. 28 00:06:38,832 --> 00:06:41,416 Basterà ad armare i miei uomini. 29 00:06:41,916 --> 00:06:45,541 Spazzeremo via i soldati Qing di stanza qui e trasferisciti. 30 00:06:45,541 --> 00:06:46,541 Dov'è la nave? 31 00:06:46,874 --> 00:06:48,416 È attraccato vicino a Jemulpo. 32 00:06:50,291 --> 00:06:51,541 Prendi Baron Park. 33 00:06:52,416 --> 00:06:53,291 Sì, signore. 34 00:07:14,416 --> 00:07:16,082 Pianificare una rivolta 35 00:07:17,166 --> 00:07:19,624 dal cuore del palazzo? 36 00:07:24,457 --> 00:07:25,457 Generale? 37 00:07:28,082 --> 00:07:28,916 Dove... 38 00:07:30,166 --> 00:07:31,916 è venuta una cosa del genere? 39 00:07:31,916 --> 00:07:35,124 I traditori di Jemulpo tengono la bocca chiusa. 40 00:07:35,416 --> 00:07:38,249 Non diranno da dove viene, quanti sono, 41 00:07:38,874 --> 00:07:41,957 e qual è il loro obiettivo. 42 00:07:41,957 --> 00:07:43,332 Accidenti a te! 43 00:07:43,624 --> 00:07:46,832 Se questo è un segno di una rivolta contro i Qing, 44 00:07:47,041 --> 00:07:50,582 Non so come reagirà l'Imperatore Qing. 45 00:07:54,749 --> 00:07:55,832 Cosa consigli? 46 00:07:58,624 --> 00:08:01,957 È un atto di tradimento contro te e la corte. 47 00:08:02,457 --> 00:08:06,416 Dobbiamo trovare gli autori del reato e accusarli di alto tradimento. 48 00:08:06,707 --> 00:08:07,749 Infatti. 49 00:08:08,874 --> 00:08:11,207 Questo è un complotto contro di me. 50 00:08:11,499 --> 00:08:16,041 Avvia un interrogatorio! Lo supervisionerò io stesso! 51 00:08:36,457 --> 00:08:40,124 Generale, so dove risiede la tua lealtà. 52 00:08:41,082 --> 00:08:42,999 Non c’è più bisogno di resistere. 53 00:08:45,374 --> 00:08:46,541 Chi c'è dietro tutto questo? 54 00:08:47,707 --> 00:08:51,374 Il mio desiderio di correggere la rotta di questo paese c'è dietro tutto questo. 55 00:08:53,832 --> 00:08:55,124 Fai del tuo peggio. 56 00:08:57,082 --> 00:08:58,707 È così? 57 00:08:59,791 --> 00:09:02,707 - Generale! - Padre! 58 00:09:32,999 --> 00:09:34,666 Date questo al principe Ganglim. 59 00:09:34,874 --> 00:09:36,416 Non posso farlo, Vostra Altezza. 60 00:09:36,666 --> 00:09:39,082 Sua Maestà non si fermerà. 61 00:09:45,416 --> 00:09:46,499 Non puoi andare, 62 00:09:47,041 --> 00:09:47,791 ma se devi, 63 00:09:50,957 --> 00:09:52,416 uccidimi prima! 64 00:10:21,499 --> 00:10:26,499 Vostra Maestà, non sono traditori, per favore rilasciateli. 65 00:10:26,624 --> 00:10:29,416 Torna subito, questo non è il tuo posto. 66 00:10:29,541 --> 00:10:33,916 Vostra Maestà, si sono armati di pistole, 67 00:10:33,916 --> 00:10:35,082 e cospirò una rivolta. 68 00:10:35,999 --> 00:10:37,832 Se questo non è tradimento, allora cos'è? 69 00:10:38,082 --> 00:10:40,707 Il loro unico desiderio era rimuovere 70 00:10:41,124 --> 00:10:43,207 il vile esercito Qing e ricostruire Joseon. 71 00:10:43,207 --> 00:10:44,082 Chiudi la bocca! 72 00:10:44,374 --> 00:10:49,249 Te l'ho detto molte volte ma tu ti sei rifiutato di ascoltare. 73 00:10:50,124 --> 00:10:55,666 Invece di prendersi cura delle persone, hai ascoltato solo nobili sleali. 74 00:10:55,666 --> 00:10:56,874 Ho detto, chiudi la bocca! 75 00:10:56,874 --> 00:10:58,582 Se questo è un complotto... 76 00:10:58,582 --> 00:11:00,082 Proprio lui! 77 00:11:04,624 --> 00:11:07,166 Sia che ci sottomettiamo a Ming o Qing, 78 00:11:07,416 --> 00:11:09,707 sono io, il re, che devo decidere! 79 00:11:10,291 --> 00:11:14,582 Se questo paese prospera o fallisce, è anche una mia decisione! 80 00:11:14,999 --> 00:11:18,041 Ma hai sfidato la mia volontà, 81 00:11:18,249 --> 00:11:22,457 e hai imposto il tuo, quindi questa è una cospirazione! 82 00:11:25,041 --> 00:11:26,916 Allora quello dietro questo complotto... 83 00:11:33,499 --> 00:11:34,999 non sono altro che me. 84 00:11:36,582 --> 00:11:39,791 L’uomo dietro la rivolta non era nessuno di loro, 85 00:11:41,749 --> 00:11:46,166 ma il principe ereditario di Joseon, tuo figlio 86 00:11:46,624 --> 00:11:49,291 e il leader di i cosiddetti traditori, Lee Young. 87 00:11:57,499 --> 00:12:00,666 Accetterò la morte come punizione, 88 00:12:01,041 --> 00:12:05,499 quindi ti prego di fermare questo massacro inutile, 89 00:12:07,582 --> 00:12:09,582 e rilasciarli immediatamente. 90 00:12:11,291 --> 00:12:12,499 Vostra Altezza! 91 00:12:12,582 --> 00:12:13,957 Vostra Altezza! 92 00:12:14,332 --> 00:12:15,666 Vostra Altezza! 93 00:12:15,999 --> 00:12:17,166 Vostra Altezza! 94 00:12:17,874 --> 00:12:18,832 Vostra Altezza! 95 00:12:22,916 --> 00:12:24,041 Vostra Altezza! 96 00:12:24,624 --> 00:12:26,499 Vostra Altezza! 97 00:12:37,082 --> 00:12:40,207 Tornerò presto! Ci vediamo a Pechino! 98 00:12:52,457 --> 00:12:56,624 Ci sono molte bellezze anche a Joseon, giusto? 99 00:13:00,541 --> 00:13:03,791 Ti prego, abbi una dignità di principe! 100 00:13:04,582 --> 00:13:08,457 Non devi dire queste oscenità entro le mura del palazzo. 101 00:13:08,457 --> 00:13:09,624 Accidenti. 102 00:13:10,207 --> 00:13:13,457 Tali parole sono usate solo dai contadini. 103 00:13:13,707 --> 00:13:16,666 Come hai potuto dire parole così indecenti? quando abbiamo appena messo piede su questa terra? 104 00:13:16,707 --> 00:13:19,541 Per favore, pensa prima di parlare... 105 00:13:22,582 --> 00:13:25,541 E fammi sapere prima di picchiarmi. 106 00:13:25,541 --> 00:13:29,416 Svilupperemo un bellissimo relazione in questo modo... 107 00:13:31,166 --> 00:13:32,041 Aspetta un attimo. 108 00:13:32,999 --> 00:13:34,582 Perché nessuno è venuto a salutarmi? 109 00:13:35,832 --> 00:13:37,874 È niente meno che il principe. 110 00:13:38,416 --> 00:13:39,582 Gli darò l'inferno. 111 00:13:40,666 --> 00:13:42,291 Questi idioti... 112 00:13:50,541 --> 00:13:53,207 Guarda, c'è stata una guerra? 113 00:13:53,624 --> 00:13:57,457 Forse c'è stato un attacco da parte delle Mappe-- 114 00:13:57,832 --> 00:13:58,999 Vai a guardarti intorno. 115 00:14:00,707 --> 00:14:03,999 Ma tu sei il guerriero, perché io? 116 00:14:08,791 --> 00:14:09,791 Da questa parte! 117 00:14:14,291 --> 00:14:16,374 Sai dove stai andando? 118 00:14:16,916 --> 00:14:20,166 Sono nuovo a Jemulpo. 119 00:14:20,457 --> 00:14:24,749 Questa è la strada giusta per la capitale, ma dov'è l'ufficio comunale? 120 00:14:24,999 --> 00:14:28,041 Non c'è nemmeno nessuno in giro a cui chiedere, 121 00:14:28,041 --> 00:14:29,999 neanche un'anima dannata. 122 00:14:30,124 --> 00:14:34,124 Niente cani né gatti, nemmeno un topo. 123 00:14:34,374 --> 00:14:35,291 Se è così... 124 00:14:36,249 --> 00:14:36,874 Guarda! 125 00:14:37,582 --> 00:14:38,499 Là! 126 00:14:48,916 --> 00:14:50,124 Una piaga? 127 00:14:51,749 --> 00:14:55,332 Ma anche così, devono bruciare i cadaveri? 128 00:15:00,874 --> 00:15:03,666 Ho ordinato il blocco di Jemulpo, 129 00:15:04,541 --> 00:15:08,082 e profili dettagliati distribuiti dei cospiratori 130 00:15:09,082 --> 00:15:14,124 per dare ricompense a chiunque ci informi e decapitare i nascosti. 131 00:15:15,957 --> 00:15:17,291 Hai ordinato? 132 00:15:19,249 --> 00:15:21,041 Ho trasmesso i tuoi ordini. 133 00:15:23,124 --> 00:15:24,332 E? 134 00:15:41,166 --> 00:15:44,166 Il principe Ganglim arriverà a Jemulpo oggi. 135 00:15:45,624 --> 00:15:46,957 Quel bastardo. 136 00:15:48,666 --> 00:15:51,957 Gli avrei mandato l'ordine reale di tornare in tempo. 137 00:15:52,957 --> 00:15:56,249 Non è mai apparso per alcuna funzione ufficiale, 138 00:15:56,499 --> 00:15:59,749 ma venne senza esitazione alla prima notizia della morte del fratello. 139 00:16:03,041 --> 00:16:05,749 Che futuro ha in serbo questo Paese? 140 00:16:12,791 --> 00:16:15,916 Non sono diventato un re 141 00:16:16,874 --> 00:16:20,249 lasciare che il mio prezioso figlio muoia prima di me. 142 00:16:22,791 --> 00:16:25,791 Non sono diventato re per questo. 143 00:16:29,291 --> 00:16:30,666 Va bene. 144 00:16:31,916 --> 00:16:33,624 Non è colpa tua, Maestà. 145 00:16:34,957 --> 00:16:37,124 Ciò di cui ho paura è quello 146 00:16:37,957 --> 00:16:40,666 le voci sono già inquietanti, 147 00:16:42,082 --> 00:16:45,832 ma quell'arrivo di Ganglim potrebbe farti preoccupare ancora di più. 148 00:16:47,291 --> 00:16:49,082 Voci inquietanti? 149 00:16:49,666 --> 00:16:53,249 La principessa ereditaria ritrovata qualcosa di brutto al santuario. 150 00:16:54,457 --> 00:16:56,749 Era un uccello senza testa 151 00:16:56,999 --> 00:17:00,332 e l'uccello è una cosa sacra che condivide il suo nome con te. 152 00:17:02,707 --> 00:17:05,874 Il mondo cospira contro di me! 153 00:17:06,916 --> 00:17:09,332 Cosa ho fatto per meritarmi questo? 154 00:17:13,332 --> 00:17:14,957 Dovrei leggere la tua fortuna? 155 00:17:27,499 --> 00:17:29,916 DISTRUZIONE 156 00:17:34,124 --> 00:17:35,541 Principessa! 157 00:17:37,291 --> 00:17:38,832 Principessa! 158 00:17:43,791 --> 00:17:46,082 Va tutto bene, figlia mia. 159 00:17:47,707 --> 00:17:49,666 Tua madre è qui. 160 00:17:53,332 --> 00:17:56,332 - Questo è brutto, Vostra Altezza. - Che cosa? 161 00:17:56,416 --> 00:17:59,916 È già buio, cosa facciamo? 162 00:18:01,916 --> 00:18:05,291 Trova qualcosa da mangiare, ho fame. 163 00:18:07,166 --> 00:18:09,666 Qualcosa da mangiare? 164 00:18:09,749 --> 00:18:12,416 Anch'io ho fame. 165 00:18:14,082 --> 00:18:17,332 Sono io che faccio tutto il lavoro, non avrei fame anch'io? 166 00:18:22,207 --> 00:18:26,124 Ciao? C'è qualcuno qui? 167 00:18:26,916 --> 00:18:27,957 Chiunque? 168 00:18:28,416 --> 00:18:29,999 Ciao? 169 00:18:30,666 --> 00:18:35,332 Qualcuno può rispondermi? 170 00:18:36,999 --> 00:18:37,832 Locandiere 171 00:18:39,166 --> 00:18:41,124 Oh amico, che diavolo? 172 00:18:42,624 --> 00:18:43,457 Locandiere 173 00:18:44,166 --> 00:18:47,041 Sto andando al palazzo, 174 00:18:47,332 --> 00:18:49,082 se hai del cibo da condividere... 175 00:18:49,332 --> 00:18:50,207 Tieni 176 00:18:51,166 --> 00:18:54,041 Ho sentito un suono qui. 177 00:18:54,124 --> 00:18:55,207 Potresti aiutare? 178 00:18:55,291 --> 00:18:56,166 Bontà. 179 00:18:56,999 --> 00:18:58,249 Guarda quello. 180 00:19:00,332 --> 00:19:01,332 Oste? 181 00:19:37,332 --> 00:19:39,666 Ministro Kim, sono So-yong. 182 00:19:56,957 --> 00:20:00,707 La principessa è stata rinchiusa dentro, come desideravi. 183 00:20:01,499 --> 00:20:05,624 Sua Maestà ha ordinato di non darle da mangiare finché non confessa, 184 00:20:06,124 --> 00:20:08,124 quindi non durerà tre giorni. 185 00:20:09,791 --> 00:20:10,874 Buon lavoro. 186 00:20:12,624 --> 00:20:13,957 Starà bene? 187 00:20:14,916 --> 00:20:16,791 Dopotutto è incinta. 188 00:20:17,207 --> 00:20:20,791 Incinta del seme di un traditore. 189 00:20:21,874 --> 00:20:23,124 E il principe Ganglim? 190 00:20:23,999 --> 00:20:26,874 Non conosciamo il motivo esatto del suo ritorno. 191 00:20:28,166 --> 00:20:29,874 Non tornerà. 192 00:20:32,041 --> 00:20:32,874 Perdono? 193 00:20:36,916 --> 00:20:38,041 Accidenti. 194 00:20:39,041 --> 00:20:42,749 Non una sola formica in vista, per non parlare delle bellezze. 195 00:20:46,832 --> 00:20:48,666 Rivolta in un momento come questo? 196 00:21:05,916 --> 00:21:07,582 Che cosa? Che cos'è? 197 00:21:09,874 --> 00:21:12,291 Fantasma! C'è un fantasma! 198 00:21:13,166 --> 00:21:14,624 Fantasma, mio ​​culo. 199 00:21:15,041 --> 00:21:19,041 Guardie reali! Devono essere così! 200 00:21:20,249 --> 00:21:21,541 Sono qui. 201 00:21:24,707 --> 00:21:27,499 Ci è stato detto di scortarvi al palazzo. 202 00:21:27,707 --> 00:21:28,957 Sei piuttosto in ritardo. 203 00:21:29,082 --> 00:21:31,916 Mi scuso, il messaggio è arrivato piuttosto tardi. 204 00:21:32,624 --> 00:21:34,999 Perché portarne così tanti per scortarmi indietro? 205 00:21:35,332 --> 00:21:36,832 Qui c'è una rivolta... 206 00:21:36,916 --> 00:21:38,791 Non ne sei responsabile? 207 00:21:39,999 --> 00:21:42,707 Un occhio solo, una mano ad uncino e grandi cicatrici. 208 00:21:43,874 --> 00:21:44,957 Siete guardie reali? 209 00:21:45,041 --> 00:21:49,166 Dobbiamo partire subito, c'è un fantasma... 210 00:21:49,249 --> 00:21:52,707 Dov'è il mio cavallo? Non ne hai portato uno? 211 00:21:53,416 --> 00:21:55,124 Hai intenzione di andartene senza di me? 212 00:21:56,332 --> 00:21:57,124 Vostra Altezza! 213 00:21:57,874 --> 00:21:58,999 Assassini? 214 00:21:59,749 --> 00:22:01,624 Ti è stato ordinato di uccidermi e seppellirmi? 215 00:22:04,041 --> 00:22:05,332 Vostra Altezza! 216 00:22:07,249 --> 00:22:08,291 Vostra Altezza! 217 00:22:08,374 --> 00:22:09,624 Vostra Altezza! 218 00:22:20,249 --> 00:22:21,166 Vostra Altezza! 219 00:22:32,041 --> 00:22:32,957 Vostra Altezza! 220 00:22:44,291 --> 00:22:46,916 Cosa... 221 00:23:00,041 --> 00:23:01,999 È impazzita? 222 00:24:56,541 --> 00:24:59,332 Dobbiamo sbrigarci, hanno sentito l'odore del sangue. 223 00:25:02,249 --> 00:25:03,249 Andiamo. 224 00:25:03,791 --> 00:25:05,624 Per favore! 225 00:25:15,791 --> 00:25:17,707 Cosa fai? 226 00:25:18,666 --> 00:25:21,582 Perché lo prendi? 227 00:25:21,874 --> 00:25:23,457 Per favore! 228 00:25:23,916 --> 00:25:25,541 Perché hai bisogno di lui? 229 00:25:26,874 --> 00:25:28,374 Chi siete ragazzi? 230 00:25:30,041 --> 00:25:31,416 E cosa erano quelli? 231 00:25:31,582 --> 00:25:33,707 Stai zitto, i demoni sono sensibili al suono. 232 00:25:33,916 --> 00:25:34,916 Demoni? 233 00:25:40,416 --> 00:25:43,749 Quelle cose mordevano indiscriminatamente, avrei potuto... 234 00:25:46,041 --> 00:25:48,124 Cosa stai facendo? Deve essere interrogato! 235 00:25:48,124 --> 00:25:49,207 Per favore, stai zitto! 236 00:25:49,207 --> 00:25:52,624 Come osi! Stai parlando con Prince... 237 00:25:52,624 --> 00:25:53,541 Principe Ganglim! 238 00:25:53,541 --> 00:25:55,457 Sì, come lo sapevi? 239 00:25:57,249 --> 00:25:58,249 Vostra Altezza. 240 00:25:58,999 --> 00:26:00,416 Andiamo, è un principe. 241 00:26:00,499 --> 00:26:01,916 Come mi conosci? 242 00:26:03,124 --> 00:26:05,332 Come sapevi che sarei passato di qui? 243 00:26:06,124 --> 00:26:08,082 Anche voi siete degli assassini assunti per uccidermi? 244 00:26:08,957 --> 00:26:09,999 O i traditori 245 00:26:10,707 --> 00:26:12,416 chi ha dato inizio alla rivolta? 246 00:26:12,749 --> 00:26:13,999 Abbassa la spada. 247 00:26:14,666 --> 00:26:16,624 Non siamo né assassini né traditori. 248 00:26:17,332 --> 00:26:19,499 Stavamo aspettando il tuo ritorno. 249 00:26:19,749 --> 00:26:22,749 Ero un servitore del principe ereditario Lee, 250 00:26:25,374 --> 00:26:26,457 Parco Em-ryong. 251 00:26:29,207 --> 00:26:30,749 Colui che ha consegnato 252 00:26:32,082 --> 00:26:33,041 il suo messaggio? 253 00:26:35,082 --> 00:26:37,166 I demoni strappano la carne degli umani e ne bevono il sangue. 254 00:26:37,541 --> 00:26:40,457 Per ucciderli, trafiggere i loro cuori o le loro teste. 255 00:26:41,249 --> 00:26:43,249 I loro cadaveri devono essere bruciati. 256 00:26:44,332 --> 00:26:46,832 Oppure potrebbero tornare in vita. 257 00:26:47,082 --> 00:26:49,249 Che carico di schifezze. 258 00:26:49,582 --> 00:26:53,832 Quindi il cadavere bruciato prima non proveniva da una pestilenza... 259 00:26:53,916 --> 00:26:55,499 I demoni sono la peste. 260 00:26:55,582 --> 00:26:58,541 Quelli che ne vengono morsi trasformarsi anche in demoni. 261 00:26:58,999 --> 00:27:01,457 E a loro volta attaccheranno gli altri. 262 00:27:02,707 --> 00:27:04,624 Le persone si stanno trasformando in demoni? 263 00:27:06,541 --> 00:27:09,082 I demoni erano tutti residenti di questo villaggio. 264 00:27:10,041 --> 00:27:12,582 I genitori, i fratelli e i figli di queste persone. 265 00:27:13,374 --> 00:27:17,457 Potrebbero trasformarsi immediatamente in demoni o più tardi, ma prima o poi si trasformano tutti. 266 00:27:17,916 --> 00:27:18,916 Dove sono i funzionari? 267 00:27:20,374 --> 00:27:21,791 A causa dei demoni... 268 00:27:23,582 --> 00:27:25,332 fuggirono, usando la notte come copertura. 269 00:27:26,707 --> 00:27:29,666 Il resto si è riunito qui perché i demoni dilagano di notte. 270 00:27:30,957 --> 00:27:32,791 Accidenti... 271 00:27:33,624 --> 00:27:37,916 Vostra Altezza, salvate mia madre. Per favore salvala. 272 00:27:37,999 --> 00:27:38,832 Dohgae! 273 00:27:39,749 --> 00:27:40,582 Vostra Altezza... 274 00:27:41,499 --> 00:27:42,874 Vostra Altezza... 275 00:27:53,832 --> 00:27:55,624 Sono stati morsi dai demoni. 276 00:27:56,291 --> 00:27:59,124 Se la parte infetta viene amputata prima l’infezione si diffonde, possono essere salvati. 277 00:28:00,041 --> 00:28:02,207 Non si sono trasformati in demoni, ma stiamo prendendo precauzioni. 278 00:28:02,457 --> 00:28:04,874 - Mamma, per favore mangia questo. - Per favore, mangia. 279 00:28:05,457 --> 00:28:07,082 Vai avanti, devi mangiare per vivere. 280 00:28:07,457 --> 00:28:10,541 Tesoro, ho così tanta sete... 281 00:28:11,832 --> 00:28:12,999 Dohgaen. 282 00:28:14,332 --> 00:28:15,832 Ho bisogno di carne... 283 00:28:17,207 --> 00:28:19,624 Portami un po' di carne. 284 00:28:19,999 --> 00:28:21,166 Qual era l'ordine della capitale? 285 00:28:21,249 --> 00:28:23,041 Hanno rinchiuso Jemulpo. 286 00:28:23,582 --> 00:28:25,416 Nessuno può entrare o uscire. 287 00:28:26,124 --> 00:28:28,416 Devono essere avvisati, per ottenere il supporto militare... 288 00:28:28,499 --> 00:28:29,541 È inutile. 289 00:28:30,166 --> 00:28:32,291 Nessuno della capitale ci ascolterà. 290 00:28:33,957 --> 00:28:37,332 Salvateci, Vostra Altezza. 291 00:28:37,416 --> 00:28:38,332 Fermare! 292 00:28:38,707 --> 00:28:39,582 Che ti succede? 293 00:28:40,041 --> 00:28:41,082 Non sono il principe ereditario. 294 00:28:41,374 --> 00:28:44,499 Vostra Altezza, salvateci. 295 00:28:44,791 --> 00:28:46,332 Per favore, salvaci. 296 00:28:46,416 --> 00:28:48,457 - Calmati! - Vostra Altezza... 297 00:28:48,957 --> 00:28:52,166 Lo diventerai quando tornerai al palazzo. 298 00:28:52,957 --> 00:28:53,832 Che cosa? 299 00:28:54,124 --> 00:28:57,624 Sei la nostra ultima speranza, puoi salvarci tutti. 300 00:28:58,207 --> 00:29:00,499 Non è questo l'ultimo desiderio di tuo fratello? 301 00:29:00,791 --> 00:29:01,624 No. 302 00:29:03,832 --> 00:29:05,582 Hai preso la persona sbagliata. 303 00:29:06,332 --> 00:29:08,374 Non potrei essere il principe ereditario nemmeno se lo volessi. 304 00:29:08,957 --> 00:29:10,832 Quindi non sarò mai il tuo re. 305 00:29:11,249 --> 00:29:12,874 - Principe... - Basta! 306 00:29:14,332 --> 00:29:18,374 Non puoi dettare chi diventa il principe ereditario, traditori! 307 00:29:18,791 --> 00:29:21,916 Sollevate di nuovo la questione e vi rinchiuderò tutti. 308 00:29:25,999 --> 00:29:26,832 Vostra Altezza! 309 00:29:26,916 --> 00:29:31,416 Vostra Altezza! Per favore, salvaci! 310 00:29:31,499 --> 00:29:33,457 State indietro! 311 00:29:45,791 --> 00:29:48,249 Perché abbiamo riposto le nostre speranze in uno come lui? 312 00:29:48,707 --> 00:29:50,332 Salvaci, Buddha misericordioso. 313 00:29:57,957 --> 00:29:58,999 E' marcio. 314 00:30:02,832 --> 00:30:04,166 Quanta razione è rimasta? 315 00:30:04,707 --> 00:30:08,791 Due sacchi di patate e una manciata d'orzo, signore. 316 00:30:10,832 --> 00:30:12,999 - Distribuire equamente. - Sì, signore. 317 00:30:32,999 --> 00:30:34,124 Manzo a scatti! 318 00:30:35,624 --> 00:30:36,541 Vostra Altezza. 319 00:30:43,874 --> 00:30:48,332 Avrei dovuto prendere del cibo dalla nave Qing. 320 00:30:49,499 --> 00:30:52,207 C'era così tanto cibo... 321 00:30:52,707 --> 00:30:57,332 Torte di pesce Qing, crepes Qing, noodles Qing, 322 00:30:57,416 --> 00:31:00,707 - Ravioli Qing... - Alcool Qing... 323 00:31:00,791 --> 00:31:02,249 Signore Qing... 324 00:31:03,416 --> 00:31:06,791 Come puoi pensare a loro in un momento come questo? 325 00:31:07,332 --> 00:31:10,999 Lo faresti anche tu se fossi mai stato con uno. 326 00:31:13,832 --> 00:31:16,999 Devi tornare al palazzo? 327 00:31:17,124 --> 00:31:22,791 I demoni sono una cosa, ma non credo che sarai il benvenuto. 328 00:31:22,874 --> 00:31:24,624 Qualcuno ha addirittura mandato quegli assassini! 329 00:31:26,207 --> 00:31:30,582 Devo, devo prendere la principessa ereditaria a Qing. 330 00:31:31,082 --> 00:31:32,832 Per che cosa? 331 00:31:36,041 --> 00:31:39,957 Per favore, pensa prima di parlare! 332 00:31:40,166 --> 00:31:42,499 È la moglie di tuo fratello! 333 00:31:42,666 --> 00:31:46,541 Anche se ami così tanto le donne, è una linea che non devi oltrepassare! 334 00:31:46,624 --> 00:31:49,416 Questa è la sua volontà, la vuole al sicuro a Qing! 335 00:31:52,416 --> 00:31:55,082 Avresti dovuto dirlo. 336 00:32:14,332 --> 00:32:15,416 È sepolto? 337 00:32:16,582 --> 00:32:20,082 Siamo caduti in un'imboscata da parte di questi mostri... 338 00:32:20,249 --> 00:32:21,499 Mostri? 339 00:32:22,249 --> 00:32:26,249 È stato un incubo, né uomo né bestia... 340 00:32:27,082 --> 00:32:30,499 Sono riuscito a malapena a scappare, hanno preso i miei uomini... 341 00:32:30,791 --> 00:32:31,749 E il principe? 342 00:32:33,249 --> 00:32:34,249 E' morto. 343 00:32:34,541 --> 00:32:35,499 Sei sicuro? 344 00:32:35,582 --> 00:32:37,374 L'ho visto con i miei occhi. 345 00:32:37,999 --> 00:32:42,624 I mostri lo fecero a pezzi, il suo sangue schizzò ovunque. 346 00:32:44,332 --> 00:32:47,582 Potrei avere il resto dei miei soldi, signore? 347 00:32:52,249 --> 00:32:54,791 È stato morso da quei mostri? 348 00:32:56,082 --> 00:32:56,957 sì, 349 00:32:57,499 --> 00:33:00,707 quindi l'ho decapitato subito. 350 00:33:02,791 --> 00:33:03,666 Seguimi. 351 00:33:09,332 --> 00:33:12,416 I soldi concordati non bastano, Mio Signore. 352 00:33:12,832 --> 00:33:17,332 Posso averne altri per aiutare a seppellire i miei uomini? 353 00:33:18,666 --> 00:33:19,624 Aprilo. 354 00:33:20,374 --> 00:33:22,082 Il tuo argento è laggiù. 355 00:33:33,249 --> 00:33:34,916 Ma non vedo nulla. 356 00:33:38,666 --> 00:33:40,666 Mio Signore! Mio Signore! 357 00:33:53,666 --> 00:33:57,416 I demoni devono aver preso il sopravvento Jemulpo. Saranno qui presto. 358 00:33:58,499 --> 00:33:59,957 Non è ancora il momento? 359 00:34:00,499 --> 00:34:01,749 Portami So-yong. 360 00:34:03,374 --> 00:34:04,207 Perdono? 361 00:34:21,249 --> 00:34:22,207 Ministro Kim? 362 00:34:23,041 --> 00:34:24,541 E' So-yong. 363 00:34:27,499 --> 00:34:29,916 Ero profondamente preoccupato se avessi causato 364 00:34:31,624 --> 00:34:32,957 ti preoccupi. 365 00:34:35,916 --> 00:34:38,624 Come potrei mai dubitare di te? 366 00:35:03,999 --> 00:35:05,041 Mio Signore? 367 00:35:50,374 --> 00:35:52,041 È questa l’alba di un nuovo mondo? 368 00:36:04,832 --> 00:36:06,999 Cosa fai di mattina presto? 369 00:36:07,082 --> 00:36:08,457 Dobbiamo andare a cercare cibo. 370 00:36:08,541 --> 00:36:09,749 E i demoni? 371 00:36:10,082 --> 00:36:12,791 Non sopportano il sole, quindi si muovono solo di notte. 372 00:36:13,416 --> 00:36:16,041 Si nascondono nelle case vuote o nella foresta. 373 00:36:16,124 --> 00:36:18,749 Allora perché non ucciderli tutti durante il giorno? 374 00:36:18,874 --> 00:36:21,082 Potrebbero prenderci prima di notte. 375 00:36:30,707 --> 00:36:32,666 Sei una bellezza sotto la luce del sole. 376 00:36:33,707 --> 00:36:35,416 Sei mai stato a Qing? 377 00:36:36,666 --> 00:36:37,707 NO? 378 00:36:38,416 --> 00:36:40,582 Ti piacerebbe venire? 379 00:36:42,374 --> 00:36:47,166 Qing ne ha più che sufficiente cibo e vestiti per tutti. 380 00:36:47,332 --> 00:36:49,791 Come puoi dirlo in tempi come questi? 381 00:36:49,874 --> 00:36:50,832 Accidenti. 382 00:36:51,374 --> 00:36:52,957 Lo dico perché è vero. 383 00:36:53,707 --> 00:36:54,957 Ad essere onesti, 384 00:36:55,457 --> 00:36:56,916 è questo un paese? 385 00:36:57,499 --> 00:36:58,749 Perché vivere nella paura qui? 386 00:36:59,332 --> 00:37:01,832 Freddo, affamato, così pieno di demoni. 387 00:37:05,666 --> 00:37:07,374 L'ignoranza è felicità. 388 00:37:08,249 --> 00:37:08,791 Cosa ne pensi? 389 00:37:09,541 --> 00:37:11,541 Posso portarti a Qing. 390 00:37:12,582 --> 00:37:16,291 Vivrai una vita comoda. Immaginatelo. 391 00:37:18,541 --> 00:37:21,416 Perché parlare di Qing quando la mia casa è nel caos? 392 00:37:21,874 --> 00:37:23,916 Sei originario dei Qing? 393 00:37:24,291 --> 00:37:26,041 Accidenti, non urlare contro di me! 394 00:37:27,374 --> 00:37:29,499 Sono bravo come un Qing. 395 00:37:29,499 --> 00:37:32,249 Anche se sono nato a Joseon, Sono cresciuto a Qing, 396 00:37:32,666 --> 00:37:33,957 Parlo meglio in mandarino. 397 00:37:38,332 --> 00:37:39,541 È un peccato 398 00:37:40,291 --> 00:37:42,457 che sei un principe Joseon. 399 00:37:43,041 --> 00:37:43,791 Che cosa? 400 00:37:43,791 --> 00:37:45,082 - Vostra Altezza? - Sei inutile. 401 00:37:45,082 --> 00:37:46,166 Vostra Altezza. 402 00:37:46,166 --> 00:37:48,957 - E il mandarino non ti si addice. - Hai detto che ce ne andiamo! 403 00:37:48,957 --> 00:37:50,707 - Dove stai andando? - E' impossibile. 404 00:37:51,291 --> 00:37:53,332 Mi hai appena chiamato "inutile"? 405 00:37:53,416 --> 00:37:56,291 Sì, non vali il tuo titolo. 406 00:37:56,541 --> 00:37:57,457 Completamente inutile. 407 00:37:57,707 --> 00:37:59,749 - Abbiamo un problema! - Come osi... 408 00:37:59,749 --> 00:38:01,999 Vostra Altezza! Per favore aiutatemi! 409 00:38:02,249 --> 00:38:04,666 Andiamo semplicemente al palazzo... 410 00:38:05,957 --> 00:38:07,707 Mi stai stancando... 411 00:38:18,207 --> 00:38:19,166 Dohgae! 412 00:38:21,207 --> 00:38:22,207 Eul-ryong! 413 00:38:29,374 --> 00:38:31,332 - Dolcezza! - Deok-ih! 414 00:38:32,041 --> 00:38:35,666 Dolcezza! Mio figlio! 415 00:38:35,916 --> 00:38:37,749 Madre... 416 00:38:40,249 --> 00:38:41,082 Miele“. 417 00:38:42,582 --> 00:38:45,124 Tesoro, no“. 418 00:38:51,832 --> 00:38:54,041 Devi essere di ottimo umore. 419 00:38:55,332 --> 00:38:58,791 Il tuo appetito è tornato e le tue guance sono rosee. 420 00:39:02,541 --> 00:39:04,457 Forse a causa della festa di ieri sera. 421 00:39:05,624 --> 00:39:08,207 Mi sento così energizzato dal sangue caldo. 422 00:39:08,791 --> 00:39:13,374 Un angelo 423 00:39:14,416 --> 00:39:17,249 mi ha visitato nel sonno. 424 00:39:18,499 --> 00:39:20,749 La sua pelle bianca perlata 425 00:39:21,541 --> 00:39:26,666 e capelli setosi mi avvolsero! 426 00:39:31,874 --> 00:39:35,249 Una fata in un sogno è di buon auspicio. 427 00:39:35,332 --> 00:39:36,332 È così? 428 00:39:37,541 --> 00:39:40,082 Non una fata. Sono stato io. 429 00:39:42,499 --> 00:39:44,374 Eri dentro di me. 430 00:39:46,499 --> 00:39:49,291 Eri così emozionato di essere tra le mie gambe... 431 00:39:49,374 --> 00:39:50,624 Cosa ha detto? 432 00:39:58,332 --> 00:40:00,291 Lo avrò 433 00:40:00,374 --> 00:40:01,916 quello del re... 434 00:40:35,707 --> 00:40:40,249 Uccidi questa pazza stronza! Uccidila adesso! 435 00:40:59,499 --> 00:41:02,457 L'ho tenuta al mio fianco e mi sono presa cura di lei. 436 00:41:03,457 --> 00:41:04,707 Come osa? 437 00:41:05,082 --> 00:41:06,332 vieni dopo 438 00:41:06,666 --> 00:41:08,916 anche la mia vita? 439 00:41:09,541 --> 00:41:12,249 Uccidili! Uccidili tutti! 440 00:41:12,541 --> 00:41:19,166 Uccidi tutti i traditori nel mio palazzo! 441 00:41:49,332 --> 00:41:51,666 Ti sei vestita così bene da sola! 442 00:41:51,749 --> 00:41:54,082 Guardalo! 443 00:41:56,624 --> 00:41:57,499 Principe Ganglim! 444 00:41:58,707 --> 00:42:00,916 Al tuo ritorno, invia aiuto. 445 00:42:01,916 --> 00:42:04,124 Non sappiamo quanto dureremo. 446 00:42:04,291 --> 00:42:05,624 Non è solo Jemulpo. 447 00:42:06,041 --> 00:42:12,541 I demoni inseguiranno il sangue degli altri, e si diffuse in tutto il paese. 448 00:42:14,207 --> 00:42:15,082 Capisco. 449 00:42:15,457 --> 00:42:16,874 Parlerò con il re. 450 00:42:17,541 --> 00:42:18,957 Verremo con te. 451 00:42:19,041 --> 00:42:21,916 Dove? Al palazzo? Per quello? 452 00:42:22,291 --> 00:42:23,832 Non posso fidarmi di te. 453 00:42:24,291 --> 00:42:27,291 Dobbiamo vedere se manderai dei soldati. 454 00:42:28,124 --> 00:42:32,791 Spero che non ti sottrai i contadini che muoiono prima di te. 455 00:42:32,874 --> 00:42:35,624 Come osi! 456 00:42:36,166 --> 00:42:39,541 Anche se è giorno, è pericoloso perché tu vada da solo. 457 00:42:40,457 --> 00:42:41,957 Permettici di accompagnarti. 458 00:42:52,499 --> 00:42:54,082 Molto bene, seguici. 459 00:42:55,499 --> 00:42:57,624 Ma se porto un esercito, 460 00:42:59,499 --> 00:43:01,041 verrai a Qing con me? 461 00:43:02,999 --> 00:43:04,207 Non vuoi? 462 00:43:06,332 --> 00:43:07,916 Va bene, vado. 463 00:43:13,457 --> 00:43:14,374 Accidenti. 464 00:43:22,957 --> 00:43:24,332 Basta, passa stasera. 465 00:43:24,624 --> 00:43:25,999 L'esercito sarà qui domani. 466 00:43:26,499 --> 00:43:29,666 Non preoccupatevi, il principe ce lo ha promesso. 467 00:43:29,832 --> 00:43:32,291 Promessa? Non ho promesso nulla. 468 00:43:35,041 --> 00:43:36,499 Il sole tramonterà di questo passo. 469 00:43:36,999 --> 00:43:38,207 Diamo una mossa. 470 00:43:50,541 --> 00:43:52,291 Sono il custode di Yanghwajin. 471 00:43:52,416 --> 00:43:53,416 Il principe Ganglim. 472 00:43:53,582 --> 00:43:54,416 Ne sono consapevole, Vostra Altezza. 473 00:43:55,041 --> 00:43:57,666 Ti ho scortato a Qing. 474 00:43:59,332 --> 00:44:01,082 Sei davvero tornato. 475 00:44:02,541 --> 00:44:07,207 Avevi detto che saresti tornata da quelle signore singhiozzanti... 476 00:44:08,791 --> 00:44:10,249 Quando l'ho fatto? 477 00:44:14,832 --> 00:44:16,582 In ogni caso, 478 00:44:17,082 --> 00:44:18,874 portami una barca. Stiamo andando al palazzo. 479 00:44:18,957 --> 00:44:19,832 Sì, Vostra Altezza. 480 00:44:20,999 --> 00:44:23,249 Tuttavia, non possono attraversare il fiume. 481 00:44:23,624 --> 00:44:24,499 Perché no? 482 00:44:24,666 --> 00:44:28,041 Mi è stato ordinato di non lasciarlo tutti i contadini Jemulpo presenti. 483 00:44:28,291 --> 00:44:30,749 Allora qual è esattamente il motivo? 484 00:44:32,082 --> 00:44:33,916 La peste dilaga a Jemulpo. 485 00:44:34,207 --> 00:44:37,666 Immagino che tu non conosca ancora i demoni, 486 00:44:39,916 --> 00:44:41,541 ma è una lunga storia. 487 00:44:42,957 --> 00:44:47,249 Comunque non sono infetti quindi portami la barca. 488 00:44:47,791 --> 00:44:49,082 E' un ordine reale. 489 00:44:49,416 --> 00:44:52,291 Te ne prenderò un altro. Portami la barca e basta! 490 00:44:52,666 --> 00:44:53,582 No, Vostra Altezza. 491 00:44:53,832 --> 00:44:55,082 Allora fermami. 492 00:44:55,082 --> 00:44:57,666 Ho dormito e mangiato con loro, Devo essere infetto anch'io! 493 00:44:57,666 --> 00:44:58,999 Vostra Altezza. 494 00:45:06,416 --> 00:45:09,207 Ho fatto loro una promessa. 495 00:45:09,666 --> 00:45:12,416 Mi stai mettendo in imbarazzo davanti a loro. 496 00:45:13,457 --> 00:45:15,499 Non possono tornare a Jemulpo. 497 00:45:16,124 --> 00:45:19,416 I demoni li raggiungeranno ancor prima di raggiungere Jemulpo. 498 00:45:19,791 --> 00:45:24,791 Quei demoni sono ovunque, mordere e succhiare sangue! 499 00:45:27,041 --> 00:45:29,582 Non mi credi? Naturalmente no. 500 00:45:31,582 --> 00:45:32,957 Neanche io potevo crederci. 501 00:45:33,957 --> 00:45:34,999 E' un ordine reale. 502 00:45:35,999 --> 00:45:38,624 Questo ragazzo è così teso. 503 00:45:38,707 --> 00:45:39,999 Incredibile. 504 00:45:44,249 --> 00:45:45,957 Accidenti. 505 00:45:46,207 --> 00:45:48,207 Non ne vale la pena. 506 00:45:57,207 --> 00:46:00,249 Devo andare da solo, quindi aspetta qui. 507 00:46:00,957 --> 00:46:02,291 - Hak-su, anche tu. - Scusa? 508 00:46:04,832 --> 00:46:06,124 Vostra Altezza! 509 00:46:07,207 --> 00:46:09,041 Attenzione ai ministri. 510 00:46:09,582 --> 00:46:12,041 Non ti daranno facilmente un esercito. 511 00:46:12,332 --> 00:46:15,332 Non c'è bisogno di quella spazzatura Parlerò direttamente con il re. 512 00:46:15,416 --> 00:46:17,832 Sono stati loro a mandare gli assassini. 513 00:46:18,416 --> 00:46:21,332 Hanno guidato anche il principe ereditario alla sua tragica fine. 514 00:46:24,624 --> 00:46:25,874 Cosa intendi? 515 00:46:27,166 --> 00:46:30,916 Non si è suicidato? 516 00:46:31,916 --> 00:46:33,499 È stata una decisione inevitabile. 517 00:46:34,666 --> 00:46:38,082 Per salvare la vita dei suoi seguaci e le loro famiglie, 518 00:46:38,207 --> 00:46:40,416 ha offerto la propria vita. 519 00:46:42,041 --> 00:46:43,707 Chi intendi? 520 00:46:45,207 --> 00:46:47,707 Ministro della Guerra Kim Ja-joon e i suoi sei ministri. 521 00:47:28,666 --> 00:47:29,624 Brucialo. 522 00:47:31,207 --> 00:47:35,749 I suoi occhi diventarono grigi e i denti divennero aguzzi. 523 00:47:36,249 --> 00:47:39,374 Non sono gli stessi sintomi? come la peste di Jemulpo? 524 00:47:39,957 --> 00:47:42,249 Non è questa la sede per discutere della peste. 525 00:47:44,457 --> 00:47:48,707 L'inviato Qing arriverà a breve, assicurati che sia tutto in ordine. 526 00:47:48,791 --> 00:47:52,957 Ma Sua Maestà può riceverli? con le sue ferite? 527 00:47:53,916 --> 00:47:55,791 È un messaggio reale dell'imperatore. 528 00:47:56,791 --> 00:47:58,791 È suo dovere, indipendentemente dalla sua salute. 529 00:47:59,207 --> 00:48:00,666 Arrivò un messaggero dalla porta ovest, 530 00:48:00,999 --> 00:48:05,207 chiesero i contadini di Jemulpo che passano attraverso Yanghwajin. 531 00:48:05,291 --> 00:48:08,207 Ma non sono infettati dalla peste? 532 00:48:08,332 --> 00:48:10,624 Non lo so, ma tra loro 533 00:48:12,541 --> 00:48:14,499 è il ribelle ricercato, Park Eul-ryong. 534 00:48:15,166 --> 00:48:16,291 Ma come... 535 00:48:16,374 --> 00:48:18,374 Devono essere eliminati. 536 00:48:20,207 --> 00:48:21,707 Ganglim è vivo. 537 00:48:24,207 --> 00:48:26,082 È arrivato con loro. 538 00:48:44,041 --> 00:48:47,041 Hai avuto problemi durante il tuo viaggio? 539 00:48:47,166 --> 00:48:48,499 Ne avevo molti. 540 00:48:49,749 --> 00:48:52,207 Sulla strada qui assassini ha tentato di uccidermi 541 00:48:52,332 --> 00:48:55,957 e i demoni di Jemulpo mi hanno quasi fatto a pezzi. 542 00:48:56,791 --> 00:48:57,624 Demoni? 543 00:48:58,166 --> 00:48:59,249 Non eri consapevole? 544 00:49:00,416 --> 00:49:02,999 Sono come bestie che mordono gli umani e bevono il loro sangue. 545 00:49:03,499 --> 00:49:05,624 I loro occhi sono grigi e i loro denti sono affilati. 546 00:49:05,916 --> 00:49:07,999 Chiunque venga morso si trasformerà in uno di loro. 547 00:49:09,499 --> 00:49:13,499 Come potresti non saperlo del caos a Jemulpo? 548 00:49:13,874 --> 00:49:18,791 Ho sentito che Jemulpo si ribella stanno diffondendo questa voce. 549 00:49:18,999 --> 00:49:20,416 Non è una voce! 550 00:49:20,582 --> 00:49:24,916 I ribelli provocano disordini civili diffondendo voci feroci. 551 00:49:24,999 --> 00:49:26,791 L'ho visto con i miei occhi! 552 00:49:28,291 --> 00:49:29,582 E' una questione urgente. 553 00:49:29,999 --> 00:49:32,207 Raggiungeranno la capitale in pochissimo tempo. 554 00:49:32,541 --> 00:49:35,374 Un esercito deve essere inviato immediatamente e spazza via i demoni. 555 00:49:37,332 --> 00:49:39,166 Cosa ne pensa, ministro Kim? 556 00:49:39,457 --> 00:49:41,332 Invierò un'unità di riserva. 557 00:49:42,707 --> 00:49:43,582 Ministro della Guerra? 558 00:49:44,457 --> 00:49:45,541 Sì, Vostra Altezza. 559 00:49:47,957 --> 00:49:52,166 Il padrone di questa corte, e tutti i ministri. 560 00:49:57,041 --> 00:49:59,124 Sorpreso di vedermi vivo? 561 00:50:04,707 --> 00:50:08,041 Vostra Maestà, assegnatemi un esercito. 562 00:50:08,207 --> 00:50:10,791 Lo condurrò io stesso a Jemulpo. 563 00:50:11,916 --> 00:50:12,874 Ottimo. 564 00:50:13,791 --> 00:50:17,957 Elimina i demoni o i ribelli... 565 00:50:18,124 --> 00:50:19,291 No, Maestà. 566 00:50:21,457 --> 00:50:24,707 Osi sfidare un ordine del re? 567 00:50:27,082 --> 00:50:30,332 A proposito, perché sei venuto? 568 00:50:31,624 --> 00:50:32,916 Per rivendicare il titolo di tuo fratello? 569 00:50:34,124 --> 00:50:36,916 È per questo che sei arrivato così in fretta dopo la sua morte? 570 00:50:39,499 --> 00:50:42,874 Avrei inviato un ordine reale in tempo. 571 00:50:44,291 --> 00:50:47,874 Il cuore del re è offuscato, e i bravi uomini morti. 572 00:50:49,207 --> 00:50:52,541 Per favore, porta mia moglie e il mio bambino non ancora nato a Qing. 573 00:50:53,624 --> 00:50:54,457 Tu, ingrato! 574 00:50:54,707 --> 00:50:58,707 Sono venuto per la principessa ereditaria secondo l'ultimo desiderio di mio fratello. 575 00:50:59,916 --> 00:51:04,166 Non desidero il trono, quindi per favore tranquillizza la tua mente. 576 00:51:05,666 --> 00:51:08,082 Il trono è tuo per sempre. 577 00:51:08,791 --> 00:51:13,249 Come re di Joseon, ti prego, vivi una lunga vita. 578 00:51:13,582 --> 00:51:15,624 Stai incolpando anche me? 579 00:51:18,582 --> 00:51:19,832 Pensi anche tu 580 00:51:21,166 --> 00:51:23,707 Ho ucciso tuo fratello? 581 00:51:25,791 --> 00:51:27,374 Era mio figlio. 582 00:51:27,999 --> 00:51:30,416 Mi ha fatto a pezzi. 583 00:51:31,791 --> 00:51:32,832 E 584 00:51:33,874 --> 00:51:34,874 l. 585 00:51:36,499 --> 00:51:37,624 l. 586 00:51:38,332 --> 00:51:39,666 non... 587 00:51:41,332 --> 00:51:43,207 fargli qualsiasi cosa. 588 00:51:48,749 --> 00:51:49,707 Allontanati dalla mia vista. 589 00:51:56,957 --> 00:52:00,916 Non fare nulla è il tuo crimine. 590 00:52:06,916 --> 00:52:08,332 Lasciami. 591 00:52:29,624 --> 00:52:30,749 Lo faremo 592 00:52:32,749 --> 00:52:34,707 ribaltare il mondo stasera. 593 00:52:44,457 --> 00:52:46,457 Vostra Altezza Reale, sono Ganglim. 594 00:52:53,916 --> 00:52:57,207 Una nave mercantile Qing arriverà domani. Sii pronto. 595 00:52:57,874 --> 00:52:59,957 Sono stato inviato a Jemulpo con... 596 00:53:00,041 --> 00:53:03,457 Non posso e non voglio andare. È tutto sbagliato. 597 00:53:08,041 --> 00:53:09,291 Questa è la sua Volontà. 598 00:53:12,332 --> 00:53:18,166 Ha pensato solo a te anche nei suoi ultimi momenti. 599 00:53:20,666 --> 00:53:24,666 Dobbiamo sopravvivere prima di poter fare qualsiasi altra cosa. 600 00:53:32,957 --> 00:53:34,541 Se parto per Qing... 601 00:53:36,124 --> 00:53:40,499 chi consolerà il suo spirito inquieto e addolorato? 602 00:53:43,166 --> 00:53:45,207 Posso prometterti una cosa. 603 00:53:45,957 --> 00:53:50,541 Quando torno da Jemulpo, Vendicherò la sua morte. 604 00:53:52,207 --> 00:53:55,582 Lascerò una scia del loro sangue. 605 00:54:17,082 --> 00:54:18,332 Ganglim. 606 00:54:20,332 --> 00:54:26,207 Il mio desiderio di ricostruire Joseon rimarranno insoddisfatti. 607 00:54:27,707 --> 00:54:33,332 Il dolore della gente si fa più profondo, ma la volontà del re non può essere cambiata. 608 00:54:34,707 --> 00:54:38,874 Tutti i suoi uomini buoni sono sepolti, lasciando solo i corrotti al suo fianco. 609 00:54:40,916 --> 00:54:44,041 Se fossi stato in me, avresti potuto fare diversamente? 610 00:54:46,874 --> 00:54:48,291 Fammi questo favore. 611 00:54:49,541 --> 00:54:50,457 Per favore 612 00:54:50,999 --> 00:54:52,916 prendi mia moglie 613 00:54:54,666 --> 00:54:56,374 e il nascituro a Qing. 614 00:55:09,124 --> 00:55:10,874 Cosa ti ho detto? 615 00:55:12,832 --> 00:55:15,416 Ti avevo detto di venire a vivere con me a Qing. 616 00:55:17,416 --> 00:55:19,832 Lasciando una bellissima moglie e un figlio. 617 00:55:21,957 --> 00:55:23,541 Che spreco. 618 00:55:27,874 --> 00:55:29,999 Vostra Altezza! 619 00:55:31,291 --> 00:55:33,416 Ti avevo detto di aspettare a Yanghwajin. 620 00:55:33,499 --> 00:55:36,582 Park e il suo entourage sono stati arrestati! 621 00:55:36,666 --> 00:55:37,499 Che cosa? 622 00:55:38,874 --> 00:55:44,332 Si è scoperto che erano i ribelli fuorilegge! 623 00:55:44,707 --> 00:55:49,207 Te l'ho detto, non avremmo dovuto mescolarci con loro. 624 00:55:56,874 --> 00:55:58,832 Il re ritirò il suo ordine militare. 625 00:55:59,207 --> 00:56:01,541 Perché avete preso in custodia i contadini di Jemulpo? 626 00:56:03,082 --> 00:56:04,207 Non lo sai? 627 00:56:05,207 --> 00:56:07,374 Park e i suoi compagni sono ribelli 628 00:56:07,666 --> 00:56:10,041 che ha iniziato una rivolta. 629 00:56:10,499 --> 00:56:14,291 È un ribelle perché protegge la gente 630 00:56:15,416 --> 00:56:16,457 dai demoni? 631 00:56:16,541 --> 00:56:17,541 Demoni? 632 00:56:18,666 --> 00:56:21,957 Non ce ne sono. Deve essere solo rabbia. 633 00:56:24,666 --> 00:56:26,249 Naturalmente ci sono. 634 00:56:26,874 --> 00:56:28,916 Ce n'è parecchio anche qui. 635 00:56:29,707 --> 00:56:33,374 In cosa sei diverso dai demoni? 636 00:56:33,957 --> 00:56:37,791 Anche se sei l'erede al trono, 637 00:56:37,957 --> 00:56:40,749 come potresti accusare i ministri? 638 00:56:40,832 --> 00:56:44,332 Ti prenderai la responsabilità delle tue parole! 639 00:56:45,207 --> 00:56:47,499 Che carico di schifezze... 640 00:56:47,582 --> 00:56:48,791 - Cos'ha detto? - Cos'ha detto? 641 00:56:49,166 --> 00:56:50,416 - Principe Ganglim! - Principe Ganglim! 642 00:56:50,791 --> 00:56:53,207 Ci sarà un incontro diplomatico con gli inviati Qing. 643 00:56:53,707 --> 00:56:55,874 La principessa ereditaria ha ricevuto un ordine partecipare. 644 00:56:57,207 --> 00:56:58,791 Ministri, per favore preparatevi. 645 00:57:00,749 --> 00:57:01,749 Parteciperai, 646 00:57:02,457 --> 00:57:03,582 Non è vero? 647 00:57:10,666 --> 00:57:14,374 Non pensare che avrai di nuovo ciò che vuoi. 648 00:57:14,999 --> 00:57:16,916 Non sono come mio fratello. 649 00:57:17,582 --> 00:57:21,749 Aveva delle cose da proteggere, ma non me. 650 00:57:29,582 --> 00:57:30,916 Perché sei tornato? 651 00:57:31,707 --> 00:57:34,499 Non volevi avere niente a che fare con Joseon. 652 00:57:35,374 --> 00:57:37,624 Allora perché sei tornato? 653 00:57:39,457 --> 00:57:41,082 Non è troppo tardi 654 00:57:41,791 --> 00:57:43,207 Vai via tranquillamente. 655 00:57:45,832 --> 00:57:47,041 poi, 656 00:57:48,624 --> 00:57:50,207 Ti lascerò vivere. 657 00:58:10,999 --> 00:58:12,749 Vorrebbe che tu lo sapessi. 658 00:58:13,416 --> 00:58:16,041 C'è stato un incidente ieri mattina. 659 00:58:16,916 --> 00:58:20,666 Una concubina reale colpita dalla rabbia morse Sua Maestà, 660 00:58:21,499 --> 00:58:25,707 e i suoi occhi diventarono rossi e da allora la sua pelle diventò pallida. 661 00:58:25,874 --> 00:58:28,374 Il ministro è preoccupato 662 00:58:28,791 --> 00:58:31,041 che Sua Maestà possa essere infettata. 663 00:58:49,416 --> 00:58:54,499 Re Lee di Joseon. 664 00:58:55,582 --> 00:59:00,291 Il tuo ultimo tributo è stato insultantemente scadente. 665 00:59:01,332 --> 00:59:04,832 Hai dimenticato la tua promessa? 666 00:59:06,916 --> 00:59:10,582 Lo permetterò generosamente un'altra possibilità per inviare un omaggio. 667 00:59:11,666 --> 00:59:12,707 Dov'è il medico reale? 668 00:59:12,791 --> 00:59:14,707 - Medico reale! Dove sei? - SÌ? 669 00:59:16,082 --> 00:59:18,457 Ho sentito che hai trattato Sua Maestà. Come sta? 670 00:59:18,541 --> 00:59:20,582 La dama di corte deve essere stata infettata 671 00:59:21,374 --> 00:59:24,957 è impazzita durante la colazione e attaccò il re. 672 00:59:25,416 --> 00:59:26,332 È stato morso? 673 00:59:26,416 --> 00:59:27,291 SÌ. 674 00:59:28,374 --> 00:59:29,791 Ho usato l'orpimento 675 00:59:30,207 --> 00:59:32,041 e le sue condizioni migliorarono. 676 00:59:32,332 --> 00:59:36,082 Vostra Altezza! Dove stai andando? 677 00:59:36,166 --> 00:59:37,041 Alla festa! 678 00:59:37,124 --> 00:59:39,874 Ma è tardi, il sole sta per tramontare! 679 00:59:41,666 --> 00:59:43,749 Aspettami! 680 00:59:55,207 --> 00:59:56,166 Aspetta qui. 681 00:59:56,249 --> 00:59:57,791 Aspetta, Altezza! 682 01:00:00,457 --> 01:00:03,374 Questo è un talismano realizzato da un'indovino. 683 01:00:03,541 --> 01:00:04,957 Sto bene, tienilo tu. 684 01:00:05,541 --> 01:00:07,707 Per favore! 685 01:00:07,791 --> 01:00:12,791 Questo ti proteggerà dal male. Tieni questo con te. 686 01:00:13,499 --> 01:00:17,791 Come avevi promesso, riporta semplicemente indietro la principessa ereditaria. 687 01:01:20,082 --> 01:01:21,332 Lo è 688 01:01:22,457 --> 01:01:23,707 una giornata gioiosa. 689 01:01:25,582 --> 01:01:29,541 Vorrei recitare una poesia per commemorare questa occasione. 690 01:01:32,957 --> 01:01:35,082 La montagna è buia e non si vede la luna, 691 01:01:36,749 --> 01:01:38,832 le foglie sono cadute e anche la prima brina. 692 01:01:41,374 --> 01:01:43,124 Dove andrai stasera, 693 01:01:45,582 --> 01:01:47,332 un cane abbaia in un pittoresco villaggio. 694 01:01:52,416 --> 01:01:54,499 Sua Maestà vorrebbe che facessimo un brindisi, 695 01:01:55,541 --> 01:01:57,874 per favore riempi i bicchieri. 696 01:02:02,624 --> 01:02:03,582 Saluti! 697 01:03:27,582 --> 01:03:28,957 Vostra Maestà! 698 01:03:29,374 --> 01:03:30,541 Vostra Maestà! 699 01:03:30,666 --> 01:03:31,499 Vostra Maestà! 700 01:03:31,874 --> 01:03:32,999 Vostra Maestà! 701 01:03:37,041 --> 01:03:38,916 Vostra Maestà! 702 01:03:41,166 --> 01:03:42,916 Vostra Maestà! 703 01:03:59,707 --> 01:04:01,624 Padre... 704 01:04:31,124 --> 01:04:34,207 Che cosa hai fatto, ministro? 705 01:04:39,832 --> 01:04:41,207 È stato infettato dalla peste 706 01:04:41,916 --> 01:04:43,374 e si trasformò in un demone. 707 01:04:44,582 --> 01:04:46,832 Sono sicuro che tutti voi abbiate sentito parlare dei demoni. 708 01:04:52,207 --> 01:04:53,666 Raccontacelo, principe Ganglim. 709 01:04:54,457 --> 01:04:57,207 Tu sai più di chiunque altro qui sui demoni. 710 01:04:58,374 --> 01:05:01,207 È un demone o un uomo? 711 01:05:03,207 --> 01:05:08,082 L'Imperatore non perdonerà cosa è successo qui oggi! 712 01:05:08,166 --> 01:05:09,374 Vai a dirlo all'Imperatore! 713 01:05:09,707 --> 01:05:10,541 Ministro! 714 01:05:14,291 --> 01:05:16,624 Il Joseon di ieri è finito. 715 01:05:17,332 --> 01:05:21,249 Il nuovo Joseon che erigerò non sarà schiavo di Qing! 716 01:05:26,207 --> 01:05:27,832 Per favore, sbrigati. Vieni da questa parte! 717 01:06:24,624 --> 01:06:26,582 Stai bene? 718 01:06:28,416 --> 01:06:31,166 Tienimi stretto. Non lasciarti andare. 719 01:06:31,332 --> 01:06:32,291 Va bene. 720 01:07:15,582 --> 01:07:16,874 Vostra Altezza! Qui! 721 01:07:21,041 --> 01:07:22,832 - Vai alla cella! - Sì, Altezza! 722 01:07:34,957 --> 01:07:39,749 Lasciami parlare con il principe Ganglim, poi ti dirò tutto. 723 01:07:40,249 --> 01:07:41,166 Continua! 724 01:07:43,916 --> 01:07:44,999 Fermare! 725 01:07:46,374 --> 01:07:47,249 Vostra Altezza. 726 01:07:49,207 --> 01:07:50,707 Il palazzo è invaso dai demoni! 727 01:07:50,999 --> 01:07:53,207 Vostra Altezza! I demoni! 728 01:07:55,707 --> 01:07:57,832 Sono sicuro che hai sentito delle voci sui demoni. 729 01:07:59,207 --> 01:08:00,541 Sono tutti veri. 730 01:08:01,707 --> 01:08:03,582 Non è un uomo ma un demone. 731 01:08:04,082 --> 01:08:06,041 Riunisci tutte le guardie reali nel palazzo. 732 01:08:06,666 --> 01:08:08,832 Se non li fermiamo, il palazzo sarà finito. 733 01:08:09,624 --> 01:08:10,999 Ma senza un ordine reale... 734 01:08:11,082 --> 01:08:12,207 Il re è morto. 735 01:08:14,207 --> 01:08:17,332 Vostra Altezza, prima bisogna chiudere i cancelli. 736 01:08:17,499 --> 01:08:20,207 Se lasciano il palazzo, la capitale cadrà! 737 01:08:20,291 --> 01:08:22,457 Invia le guardie reali intorno alle mura del palazzo! 738 01:08:24,999 --> 01:08:27,249 Nessun demone può lasciare il palazzo! 739 01:08:27,332 --> 01:08:28,166 Sì, Vostra Altezza! 740 01:08:32,124 --> 01:08:34,332 - Dove sono tutti? - Sono rinchiusi. 741 01:08:44,499 --> 01:08:46,374 Presto, chiudete i cancelli! 742 01:08:52,124 --> 01:08:52,957 Cosa sono quelli? 743 01:08:54,166 --> 01:08:55,166 È la peste... 744 01:08:55,624 --> 01:08:57,624 Cosa... cosa sono quelli? 745 01:09:00,707 --> 01:09:02,249 - Copri la porta. - Sì, signore! 746 01:09:02,457 --> 01:09:03,457 Da questa parte. 747 01:09:04,957 --> 01:09:06,207 Liberi tutti. 748 01:09:07,374 --> 01:09:08,457 Eul-ryong! 749 01:09:11,166 --> 01:09:12,957 - Stanno tutti bene? - SÌ. 750 01:09:13,041 --> 01:09:14,124 Liberate tutti velocemente. 751 01:09:14,582 --> 01:09:15,541 Sì, signore! 752 01:09:20,124 --> 01:09:22,416 Questo è Park Hyun, mi sono allenato con lui. 753 01:09:23,041 --> 01:09:24,499 Ci si può fidare di lui. 754 01:09:27,457 --> 01:09:29,999 Per favore, uccidetemi, Vostra Altezza... 755 01:09:43,666 --> 01:09:45,291 Mantenere la formazione! 756 01:09:46,166 --> 01:09:48,457 Nessun demone lascerà il palazzo! 757 01:09:48,541 --> 01:09:50,207 - Inteso? - Sì, signore! 758 01:09:54,666 --> 01:09:59,207 Tutto è iniziato a causa di una nave mercantile straniera. 759 01:10:00,541 --> 01:10:04,374 Ho parlato della nave al ministro della Guerra. 760 01:10:06,957 --> 01:10:09,332 Stava minacciando 761 01:10:10,999 --> 01:10:12,707 la vita della mia famiglia... 762 01:10:17,166 --> 01:10:20,957 No, è il diavolo. Deve essere decapitato. 763 01:10:21,999 --> 01:10:23,124 Cosa ha detto? 764 01:10:24,957 --> 01:10:28,666 Deve essere ucciso prima che arrivi il disastro. 765 01:10:30,916 --> 01:10:34,957 Vuoi dire che Kim Ja-joon lo sapeva? 766 01:10:35,916 --> 01:10:37,624 La nave e i demoni? 767 01:10:40,832 --> 01:10:42,249 E' tutto finito. 768 01:10:43,082 --> 01:10:44,166 E 769 01:10:45,041 --> 01:10:46,207 questo è solo l'inizio. 770 01:10:46,999 --> 01:10:49,499 Non importa se ce ne sono migliaia. 771 01:10:50,041 --> 01:10:51,874 Abbiamo abbastanza armi e polvere da sparo, 772 01:10:52,166 --> 01:10:55,707 otterremo le riserve per spazzarli via all'alba. 773 01:10:56,999 --> 01:10:58,457 Sono tutti morti. 774 01:10:58,957 --> 01:11:00,957 Il re e il sangue reale. 775 01:11:01,916 --> 01:11:05,207 Chi dovrebbe guidare un nuovo paese? 776 01:11:05,291 --> 01:11:08,124 Intendi una rivoluzione? Ma... 777 01:11:09,291 --> 01:11:10,499 quello è tradimento. 778 01:11:10,874 --> 01:11:12,832 No, è l'alba di un nuovo mondo. 779 01:11:15,832 --> 01:11:17,957 Questo paese no appartengono alla stirpe di King Lee. 780 01:11:29,749 --> 01:11:33,207 Avete tutti parlato di un nuovo mondo. 781 01:11:34,124 --> 01:11:36,249 Senza alcun cambiamento, Joseon cadrà, 782 01:11:37,374 --> 01:11:40,666 ma con lo stesso lignaggio in atto, cosa può cambiare? 783 01:11:43,082 --> 01:11:44,749 Ora è il momento. 784 01:11:46,166 --> 01:11:47,499 Con il paese in rovina, 785 01:11:48,166 --> 01:11:50,041 Farò crescere un nuovo paese, 786 01:11:51,166 --> 01:11:53,749 e diventerete tutti i suoi ministri fondatori. 787 01:12:02,416 --> 01:12:03,499 Il principe Ganglim 788 01:12:04,707 --> 01:12:06,999 potrebbe essere ancora vivo. 789 01:12:09,082 --> 01:12:10,207 L'eredità di Joseon 790 01:12:11,374 --> 01:12:14,832 può essere portato avanti solo dal suo lignaggio! 791 01:12:17,541 --> 01:12:18,957 - Ministro! - Mio Signore! 792 01:12:21,166 --> 01:12:23,707 Non ti ho chiesto cosa è giusto e cosa è sbagliato. 793 01:12:24,707 --> 01:12:25,832 Dipende da me 794 01:12:26,332 --> 01:12:27,916 decidere adesso. 795 01:12:30,499 --> 01:12:31,791 Deciditi. 796 01:12:33,541 --> 01:12:34,874 Vuoi unirti a me? 797 01:12:36,249 --> 01:12:38,166 o essere sepolto 798 01:12:39,874 --> 01:12:41,416 con una dinastia morta? 799 01:12:54,707 --> 01:12:56,207 Difendi il fianco sinistro! 800 01:13:05,207 --> 01:13:07,499 La porta interna! Proteggi la porta interna! 801 01:13:26,916 --> 01:13:28,582 Non ripiegare! 802 01:13:28,999 --> 01:13:31,832 Chiunque si ritirerà sarà punito! 803 01:13:48,832 --> 01:13:49,999 Vostra Altezza! 804 01:13:50,957 --> 01:13:52,207 Aiuto! 805 01:14:01,332 --> 01:14:03,416 Hak-su, sbrigati! Qui! 806 01:14:54,082 --> 01:14:56,166 Questa porta non reggerà! 807 01:15:01,416 --> 01:15:03,082 Fretta! 808 01:15:14,874 --> 01:15:16,624 - Apri la finestra! - Sì, signore! 809 01:15:22,916 --> 01:15:25,207 Fuori mano. Legalo ad entrambe le estremità! 810 01:15:32,874 --> 01:15:33,957 Fretta! 811 01:16:10,457 --> 01:16:12,041 Uscire! 812 01:16:15,957 --> 01:16:16,874 Eul-ryong! 813 01:16:17,291 --> 01:16:18,957 Sbrigati, Altezza! 814 01:16:26,957 --> 01:16:28,999 Fretta! Parco! 815 01:16:29,499 --> 01:16:31,499 Parco! 816 01:17:08,166 --> 01:17:09,416 Stai bene? 817 01:17:41,749 --> 01:17:42,999 Finalmente un mondo nuovo. 818 01:17:44,082 --> 01:17:47,499 Probabilmente le 200 guardie reali combattuto l'ondata demoniaca. 819 01:17:48,332 --> 01:17:51,207 Il resto può essere ucciso in giornata. 820 01:17:52,041 --> 01:17:54,749 Vai a Yanghwajin e riporta le riserve. 821 01:17:54,832 --> 01:17:56,374 Come desidera, ministro Kim. 822 01:17:56,916 --> 01:17:59,166 Voglio dire, Vostra Maestà. 823 01:18:00,374 --> 01:18:03,207 Perlustra il palazzo e trova 824 01:18:04,041 --> 01:18:05,332 Ganglim e la principessa ereditaria. 825 01:18:06,499 --> 01:18:09,207 È tenace. Dovrebbe essere ancora vivo. 826 01:18:42,666 --> 01:18:43,874 Chi altro è stato morso? 827 01:18:46,749 --> 01:18:47,874 Ministro... 828 01:18:49,832 --> 01:18:50,749 La tua mano... 829 01:19:01,499 --> 01:19:02,541 Ministro, 830 01:19:03,666 --> 01:19:06,666 dobbiamo ricominciare tutto da capo, su questo nuovo mondo. 831 01:19:09,374 --> 01:19:10,207 A proposito... 832 01:19:11,207 --> 01:19:12,666 chi salirà al trono. 833 01:19:12,749 --> 01:19:13,666 Aspettare. 834 01:19:15,374 --> 01:19:17,041 L’infezione può essere fermata se mi taglio il braccio. 835 01:19:17,124 --> 01:19:18,166 Calmati. 836 01:19:18,957 --> 01:19:20,749 Sei testardo. 837 01:19:21,457 --> 01:19:22,416 Morirai 838 01:19:22,916 --> 01:19:24,124 comunqueflY- 839 01:19:51,207 --> 01:19:52,082 Ministro. 840 01:19:57,457 --> 01:19:58,416 Ministro. 841 01:20:49,582 --> 01:20:51,249 Quando rinascerai... 842 01:20:54,582 --> 01:20:56,624 per favore, non essere un re. 843 01:21:43,457 --> 01:21:44,541 Hai trovato Kim? 844 01:21:45,166 --> 01:21:46,124 Non ancora... 845 01:21:46,624 --> 01:21:49,082 Non sarebbe potuto sopravvivere ieri notte. 846 01:21:49,666 --> 01:21:51,957 O è morto o si è trasformato in un demone. 847 01:21:52,291 --> 01:21:53,332 Trovalo. 848 01:21:53,791 --> 01:21:54,791 Che si tratti di un corpo 849 01:21:55,749 --> 01:21:56,707 o un demone. 850 01:21:57,332 --> 01:22:00,582 C'erano circa 500 demoni ieri notte. 851 01:22:01,332 --> 01:22:04,166 Ancora altri attaccheranno il palazzo stanotte. 852 01:22:04,582 --> 01:22:06,332 Devi chiamare le riserve. 853 01:22:10,916 --> 01:22:12,624 Per favore, uccidimi. 854 01:22:16,874 --> 01:22:19,999 Tu sei l'unico chi può mobilitare le riserve. 855 01:22:20,666 --> 01:22:23,249 Vai a Yanghwajin e portali qui. 856 01:22:24,582 --> 01:22:27,082 Voi altri scortatelo a Yanghwajin. 857 01:22:27,499 --> 01:22:30,374 Se si gira prima di allora, uccidilo subito. 858 01:22:31,207 --> 01:22:33,791 Ti crederanno se vedono un demone in carne ed ossa. 859 01:22:37,791 --> 01:22:39,332 Accetterai questa missione? 860 01:22:40,041 --> 01:22:40,957 Sì, Vostra Altezza. 861 01:22:47,499 --> 01:22:48,541 Il principe Ganglim. 862 01:22:49,457 --> 01:22:52,082 Raggiungere Yanghwajin non è il problema. 863 01:22:52,499 --> 01:22:55,457 Le riserve non possono raggiungerla entro il tramonto. 864 01:22:57,624 --> 01:23:00,957 Raduna i sopravvissuti. Lasceremo subito il palazzo. 865 01:23:01,582 --> 01:23:06,291 Se i demoni scalano queste mura, è tutto finito per Joseon. 866 01:23:06,499 --> 01:23:09,249 Allora questo è il destino di Jose0n. 867 01:23:11,041 --> 01:23:12,291 C'è un altro modo? 868 01:23:12,749 --> 01:23:13,832 Non posso andarmene. 869 01:23:14,124 --> 01:23:16,082 No, non me ne andrò. 870 01:23:16,499 --> 01:23:17,374 Principessa... 871 01:23:17,457 --> 01:23:19,749 Dobbiamo abbandonare questo posto per salvarci? 872 01:23:20,416 --> 01:23:22,541 In cosa sei diverso dall'ultimo re? 873 01:23:23,332 --> 01:23:24,666 Non sono un re. 874 01:23:24,916 --> 01:23:27,041 Il principe ereditario non lo farebbe. 875 01:23:27,124 --> 01:23:28,457 È morto! 876 01:23:33,874 --> 01:23:35,666 Non ti sto chiedendo di salire al trono! 877 01:23:35,749 --> 01:23:37,624 Salva solo le persone innocenti. 878 01:23:40,124 --> 01:23:42,124 Trova un modo. 879 01:23:42,832 --> 01:23:44,707 Questo è il tuo dovere. 880 01:24:03,332 --> 01:24:04,999 Verrai a Qing? 881 01:24:06,082 --> 01:24:07,291 una volta che i demoni saranno stati affrontati? 882 01:24:40,916 --> 01:24:42,999 Quindi la polvere da sparo è stata portata qui? 883 01:24:43,749 --> 01:24:44,624 SÌ. 884 01:24:45,041 --> 01:24:45,999 Poi 885 01:24:46,874 --> 01:24:49,374 la tattica del fuoco è l'unica opzione. 886 01:24:50,082 --> 01:24:52,582 Attiriamo i demoni in un punto e accendiamo un fuoco. 887 01:24:53,624 --> 01:24:56,707 Parcheggia, sposta il tamburo nella villa reale. 888 01:24:57,332 --> 01:24:59,082 - Fretta! - Sì, signore! 889 01:25:00,832 --> 01:25:01,707 Monaco, 890 01:25:02,457 --> 01:25:05,707 raccogliere e piantare rami secchi e resine. 891 01:25:06,291 --> 01:25:09,957 Voi altri raccogliete vasi d'olio e spruzzare intorno alla villa. 892 01:25:10,166 --> 01:25:11,332 Rendilo molto infiammabile. 893 01:25:11,666 --> 01:25:15,374 Inoltre, chiudi tutte le porte in modo che i demoni non possano scappare, 894 01:25:15,457 --> 01:25:17,582 e rendere infiammabili anche le pareti. 895 01:25:18,249 --> 01:25:20,166 I demoni devono essere tenuti dentro. 896 01:26:31,499 --> 01:26:33,916 Ho creato questo nuovo mondo. 897 01:26:36,291 --> 01:26:37,832 Non dimenticare. 898 01:26:42,082 --> 01:26:43,541 Io sono il re 899 01:26:45,874 --> 01:26:47,707 di Nuovo Joseon. 900 01:27:41,666 --> 01:27:42,582 Qui. 901 01:27:45,541 --> 01:27:46,791 Tieni gli occhi aperti qui. 902 01:27:46,916 --> 01:27:50,082 Dov'è il talismano? 903 01:27:56,624 --> 01:27:58,124 Stai attento. 904 01:27:59,416 --> 01:28:00,957 Raccogli la polvere da sparo. 905 01:28:10,791 --> 01:28:12,374 Controllerò anche dentro. 906 01:28:16,166 --> 01:28:17,291 Lo prenderò. 907 01:28:17,624 --> 01:28:18,457 Monaco! 908 01:28:41,582 --> 01:28:43,874 Oh no... 909 01:28:44,582 --> 01:28:45,541 Vostra Altezza! 910 01:28:50,499 --> 01:28:51,541 Park Hyun! 911 01:29:01,749 --> 01:29:02,624 Park Hyun! 912 01:30:00,207 --> 01:30:01,374 Vai di sopra! 913 01:30:03,541 --> 01:30:04,957 Uscire! 914 01:30:10,249 --> 01:30:11,124 Vai tu per primo! 915 01:30:11,374 --> 01:30:12,832 - Vostra Altezza! - Fretta! 916 01:30:12,916 --> 01:30:14,166 - Vostra Altezza! - Andare! 917 01:30:14,874 --> 01:30:16,124 Vostra Altezza! Fretta! 918 01:30:17,082 --> 01:30:19,374 Hak-su, vattene! Ora! 919 01:30:24,999 --> 01:30:26,874 Vostra Altezza! Per favore, sbrigati! 920 01:30:38,374 --> 01:30:39,291 Vostra Altezza... 921 01:30:48,791 --> 01:30:49,957 Hak-su. 922 01:30:50,666 --> 01:30:51,499 Vostra Altezza! 923 01:30:56,916 --> 01:30:57,999 Dov'è Hak-su? 924 01:30:59,124 --> 01:31:00,291 Vostra Altezza! 925 01:31:01,582 --> 01:31:02,416 Vostra Altezza! 926 01:31:20,124 --> 01:31:21,624 - Principe Ganglim! - Hak-su! 927 01:31:35,916 --> 01:31:37,916 Vai e basta... 928 01:31:39,166 --> 01:31:40,249 Vai... 929 01:31:42,416 --> 01:31:44,749 No, Vostra Altezza! È troppo tardi. 930 01:31:45,207 --> 01:31:47,582 Pensa sempre prima di agire... 931 01:31:49,207 --> 01:31:50,082 Non perdere 932 01:31:50,416 --> 01:31:52,291 il talismano. 933 01:31:54,374 --> 01:31:56,041 Attenzione alla merda di cane 934 01:31:57,499 --> 01:31:58,541 sulla strada. 935 01:31:58,666 --> 01:31:59,874 Hak-su, no... 936 01:32:00,416 --> 01:32:01,666 Vostra Altezza... 937 01:32:15,791 --> 01:32:16,707 Hak-su! 938 01:32:17,416 --> 01:32:18,582 Hak-su! 939 01:32:18,999 --> 01:32:20,291 Hak-su! 940 01:32:26,999 --> 01:32:29,874 Hak-su! NO! 941 01:32:30,416 --> 01:32:32,041 NO! 942 01:32:32,832 --> 01:32:33,791 NO! 943 01:32:58,374 --> 01:33:00,624 It's getting dark, we must hurry. 944 01:33:04,707 --> 01:33:06,624 - Questo è l'ultimo lotto! - Portalo fuori. 945 01:33:37,791 --> 01:33:39,541 Principessa, vattene! 946 01:33:49,832 --> 01:33:51,041 Porta dentro la polvere da sparo! 947 01:33:56,207 --> 01:33:57,499 Prendi la polvere da sparo. 948 01:33:59,541 --> 01:34:01,124 - Cavolo-hm - Stai bene? 949 01:34:02,541 --> 01:34:03,416 Letto da uomo.! 950 01:34:09,666 --> 01:34:13,332 Entra, per me questa è la fine della fila. 951 01:34:14,166 --> 01:34:16,291 Non posso entrare. 952 01:34:16,624 --> 01:34:18,374 Per favore, sbrigati! 953 01:34:18,541 --> 01:34:19,541 Fretta! 954 01:34:21,249 --> 01:34:22,499 Vostra Altezza Reale! 955 01:34:22,582 --> 01:34:24,041 - Fretta! - Portatela dentro. 956 01:34:55,957 --> 01:34:57,416 Voglio 957 01:34:59,666 --> 01:35:01,624 morire da uomo. 958 01:35:05,041 --> 01:35:07,207 ti prego, 959 01:35:08,832 --> 01:35:09,791 monaco. 960 01:35:10,749 --> 01:35:11,624 Per favore. 961 01:35:12,416 --> 01:35:13,291 No. 962 01:35:23,041 --> 01:35:25,707 Amico, non farlo 963 01:35:28,499 --> 01:35:30,499 ritornare in questo mondo. 964 01:35:32,582 --> 01:35:33,874 Possa il Buddha concederti la grazia. 965 01:35:43,416 --> 01:35:44,624 Sii uomo... 966 01:35:46,082 --> 01:35:47,124 No. 967 01:36:12,249 --> 01:36:13,166 Il sole tramonterà presto. 968 01:36:14,666 --> 01:36:16,124 E' quasi ora. 969 01:36:16,791 --> 01:36:19,124 Prendi la principessa ereditaria e lascia il palazzo. 970 01:36:19,916 --> 01:36:21,374 Resterò indietro per accendere il fuoco. 971 01:36:21,624 --> 01:36:22,874 Starò indietro. 972 01:36:23,124 --> 01:36:24,416 No, resterò. 973 01:36:25,541 --> 01:36:27,041 Adesso ve ne andate tutti. 974 01:36:28,249 --> 01:36:29,332 Resto. 975 01:36:31,041 --> 01:36:33,791 Scorta la principessa ereditaria a Yanghwajin. 976 01:36:33,874 --> 01:36:36,374 No, Vostra Altezza. Devi restare vivo. 977 01:36:36,832 --> 01:36:38,207 Non ho intenzione di morire. 978 01:36:41,707 --> 01:36:43,332 Accenderò il fuoco e mi unirò a te. 979 01:36:44,124 --> 01:36:46,166 Dopo aver bruciato questi demoni. 980 01:36:55,207 --> 01:36:56,624 Sono stato morso durante la scaramuccia. 981 01:36:57,166 --> 01:37:00,666 È vicino al cuore, quindi inizierò a girare a breve. 982 01:37:03,499 --> 01:37:04,499 Maledizione... 983 01:37:07,166 --> 01:37:08,291 Possa il Buddha concederti la grazia. 984 01:37:10,249 --> 01:37:12,791 Dovrei essere in grado di resistere finché non accendo il fuoco. 985 01:37:13,582 --> 01:37:14,416 EuHyOWQ- --. 986 01:37:15,499 --> 01:37:16,416 Va tutto bene, Deok-ih. 987 01:37:17,166 --> 01:37:18,832 Moriamo tutti una volta. 988 01:37:22,916 --> 01:37:24,166 Partirai per Qing? 989 01:37:27,541 --> 01:37:29,207 Spero che tornerai. 990 01:37:31,124 --> 01:37:33,416 Ricostruisci questo palazzo 991 01:37:34,707 --> 01:37:37,249 e Joseon quando lo fai. 992 01:37:37,541 --> 01:37:39,374 Ho detto che non voglio! 993 01:37:41,582 --> 01:37:44,499 Continui a dirlo ma sei arrivato fin qui. 994 01:37:46,749 --> 01:37:48,582 Non sono venuto qui per essere un re. 995 01:37:49,666 --> 01:37:53,207 Sono venuto per riportare indietro voi anime pietose. 996 01:37:55,374 --> 01:37:57,874 Nessuno ha avuto pietà di noi. 997 01:38:00,041 --> 01:38:02,707 Nessuno ha cercato di salvarci. 998 01:38:05,166 --> 01:38:07,457 Nessuno ha mai sentito le nostre grida. 999 01:38:11,082 --> 01:38:12,791 Ma l'hai fatto. 1000 01:38:15,874 --> 01:38:17,666 Non è questo il dovere del re? 1001 01:38:20,624 --> 01:38:21,707 Ora quello 1002 01:38:22,957 --> 01:38:24,582 Ho incontrato il re, 1003 01:38:27,249 --> 01:38:29,166 Posso morire serenamente. 1004 01:38:30,416 --> 01:38:33,207 Stronzate... 1005 01:38:34,374 --> 01:38:35,624 EuHyOWQ- --. 1006 01:38:36,832 --> 01:38:37,832 EuHyOWQ- --. 1007 01:38:49,291 --> 01:38:50,499 Tutti fuori. 1008 01:38:51,207 --> 01:38:52,666 Suonerò il tamburo tra 15 minuti. 1009 01:38:57,166 --> 01:38:58,416 Vostra Altezza! 1010 01:41:54,791 --> 01:41:55,707 Vostra Altezza! 1011 01:41:58,707 --> 01:42:00,874 Dove stai andando? 1012 01:42:06,791 --> 01:42:09,041 Principessa, vai avanti. 1013 01:42:09,249 --> 01:42:10,916 Illuminerò la villa e tornerò. 1014 01:42:11,332 --> 01:42:12,374 Ma il principe Ganglim... 1015 01:42:12,749 --> 01:42:14,374 andrò. 1016 01:42:14,832 --> 01:42:16,041 Questo è il mio dovere. 1017 01:42:18,624 --> 01:42:19,707 E tu. 1018 01:42:21,332 --> 01:42:22,916 Non aspettare nessuno. 1019 01:42:24,374 --> 01:42:26,457 Nessuno verrà a salvarti. 1020 01:42:28,082 --> 01:42:29,957 Dovete salvarvi. 1021 01:42:31,082 --> 01:42:32,374 Salva questo paese 1022 01:42:34,582 --> 01:42:35,874 e scegli il tuo re. 1023 01:43:39,624 --> 01:43:40,832 Maledetto inferno. 1024 01:43:41,541 --> 01:43:42,832 Ce ne sono così tanti... 1025 01:44:40,457 --> 01:44:42,999 Torna indietro, principe ereditario. 1026 01:44:43,874 --> 01:44:46,957 Un re precede il popolo... 1027 01:46:35,916 --> 01:46:36,749 Scusami. 1028 01:46:37,666 --> 01:46:38,624 Deok-hew.! 1029 01:46:44,624 --> 01:46:45,582 Dannazione! 1030 01:47:35,207 --> 01:47:36,457 Dannazione! 1031 01:49:42,207 --> 01:49:43,291 Mettiamo fine a questa cosa. 1032 01:51:47,291 --> 01:51:49,166 Joseon è finito. 1033 01:51:54,832 --> 01:51:55,707 morire, 1034 01:51:57,166 --> 01:51:59,207 figlio di un paese perito. 1035 01:54:03,957 --> 01:54:05,041 Scopo! 1036 01:54:06,457 --> 01:54:07,707 Fuoco! 1037 01:54:41,291 --> 01:54:42,291 parco, 1038 01:54:43,957 --> 01:54:45,041 vedi questo? 1039 01:54:47,666 --> 01:54:48,791 Sono le persone. 1040 01:54:53,582 --> 01:54:55,999 Il re precede il popolo? 1041 01:54:58,082 --> 01:54:59,374 Ti sbagli. 1042 01:55:02,082 --> 01:55:06,124 Il popolo precede il re. 1043 01:55:30,874 --> 01:55:32,041 Mi dispiace. 1044 01:55:34,541 --> 01:55:36,291 Sono tornato troppo tardi. 1045 01:56:29,207 --> 01:56:30,291 Dove sei, padre? 1046 01:56:42,457 --> 01:56:43,499 Dohgae. 1047 01:56:58,332 --> 01:57:02,416 Aspetto! È il principe ereditario! Sta venendo per noi